| Formes composées |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| all of pron | (every one of) | tout adj |
| | Someone has eaten all of the chocolates. |
| | All of his classmates went to his birthday party. |
| | Quelqu'un a mangé tous les chocolats. // Tous ses camarades de classe sont venus à sa fête d'anniversaire. |
| all of pron | (every bit of) | tout adj |
| | I've spent all of my money. |
| | J'ai dépensé tout mon argent. |
| all kinds of adj | (a wide variety of) | toutes sortes de prép |
| | I'll plant all kinds of flowers this spring and see which ones survive. |
| | Je planterai toutes sortes de fleurs au printemps et je verrai lesquelles poussent. |
| all manner of adj | (many different kinds of) | toutes sortes de adj |
| | On our safari we saw only one lion, but all manner of antelopes. |
| all of prep | (only) | seulement adv |
| | | ne ... que |
| | She took all of twenty minutes to complete the puzzle. |
| | Il lui a fallu seulement 20 minutes pour remplir la grille. |
| | Il ne lui a fallu que 20 minutes pour remplir la grille. |
| all of a sudden adv | (suddenly) | tout à coup, tout d'un coup loc adv |
| | | soudain adv |
| | | subitement adv |
| | All of a sudden, a dark cloud blotted out the sun. |
| | Tout à coup (or: Soudain), un nuage sombre a caché le soleil. |
| all of this aside adv | (regardless, nevertheless) | quoi qu'il en soit loc adv |
| | | néanmoins adv |
| all of which npl | (every item mentioned) | lesquels + [verbe] + tous pron |
| | | qui + [verbe] + tous pron |
| | | tous + [verbe/adj] |
| | The cupcakes, all of which are gluten-free, are in the glass case. |
| | Les cupcakes, lesquels sont tous sans gluten, sont dans la vitrine. |
| | Les cupcakes, qui sont tous sans gluten, sont dans la vitrine. |
| | Les cupcakes, tous sans gluten, sont dans la vitrine. |
| all of which n | (everything mentioned) | ce qui... |
| | | tout ceci..., tout cela... |
| | Greg stole his sister's purse and lied to his parents about it; all of which goes to show that you can't trust him. |
| | Greg a volé le portefeuille de sa sœur et a menti à ses parents sur ce sujet, ce qui montre bien qu'on ne peut pas lui faire confiance. |
| | Greg a volé le portefeuille de sa sœur et a menti à ses parents sur ce sujet. Tout ceci (or: cela) montre bien qu'on ne peut pas lui faire confiance. |
| all sorts of prep | (many and varied) | toutes sortes de |
| | The shelves were lined with all sorts of lotions and potions for the skin. |
| | Toutes sortes de lotions et produits pour la peau s'étalaient le long de l'étagère. |
| all the comforts of home npl | (amenities, facilities) | tout confort loc adj |
| | The hotel room has all the comforts of home. |
| | Cet hôtel est tout confort. |
| all the days of your life expr | (for rest of your life) | chaque jour que Dieu fait loc adv |
| | Arrête de penser à la faillite de ton ancienne entreprise chaque jour que Dieu fait. |
| and all that sort of thing expr | informal (and similar) (familier) | et tout ce genre de trucs |
| | They found sea shells, driftwood, and all that sort of thing at the beach. |
| and all the rest of it expr | informal (etc.) | et tout le reste loc adv |
| | For Christmas dinner we had roast turkey, Brussels sprouts, and all the rest of it. |
the be-all and end-all of [sth],
the be-all end-all of [sth] expr | (most important part or goal) | le but suprême nm |
| | | la raison d'être nf |
| | | l'alpha et l'oméga nm |
| | | être une fin en soi loc v |
| | Helping kids to make the best of themselves should be the be-all and end-all of education. |
| best of all adv | (the most fortunate part is that) | le meilleur, la meilleure nm, nf |
| by all manner of means expr | (by all means, certainly) | par tous les moyens expr |
| first of all adv | (to start with) | tout d'abord adv |
| | First of all, I welcome all those who came today. |
| | Tout d'abord, je voudrais remercier tous ceux qui sont venus aujourd'hui. |
| first of all adv | (primarily) | tout d'abord loc adv |
| | | premièrement adv |
| | | avant tout loc adv |
| | "Our priority," said a police spokesman, "is first of all to ensure the safety of the hostages." |
| | "Notre priorité", a indiqué le porte-parole de la police, "est avant tout d'assurer la sécurité des otages. |
| font of all knowledge n | figurative (source of information or wisdom) | puits de science nm |
| | When it comes to Hemingway, my teacher is the font of all knowledge. |
the four corners of the earth,
all four corners of the earth,
the four corners of the globe npl | figurative (every part of the world) | les quatre coins de la planète, les quatre coins du monde expr |
| go the way of all flesh v expr | literary (person: die) (mourir) | rendre l'âme loc v |
| go the way of all flesh v expr | figurative (food: go bad, spoil) (nourriture) | s'abîmer⇒, se gâter⇒ v pron |
| | (lait) | tourner⇒ vi |
| | (plus fort) | pourrir⇒ vi |
| go the way of all flesh v expr | figurative (project, etc.: come to an end) (projet...) | prendre fin loc v |
jack of all trades,
jack-of-all-trades n | informal (many skills) | touche-à-tout nmf inv |
| | My dad was a real jack of all trades; he could repair virtually anything. |
| | Mon père était un vrai touche-à-tout : il pouvait quasiment tout réparer. |
jack of all trades,
jack-of-all-trades,
jack of all trades,
master of none,
jack-of-all-trades,
master of none n | informal, pejorative (shallow skill in many things) | touche à tout et bon à rien nm |
| | | Qui trop embrasse mal étreint expr |
| least of all adv | (applying especially to [sb/sth]) | encore moins loc adv |
| | Nobody should behave so stupidly, least of all someone with such a responsible job. |
| most of all adv | (above all else) | surtout adv |
| | I want to make money and to be famous, but most of all I want to be loved. I love to listen to music; I like jazz most of all! |
| | Je veux être riche et célèbre, mais surtout, je veux qu'on m'aime. |
| | | par-dessus tout loc adv |
| | Je veux être riche et célèbre, mais par-dessus tout, je veux qu'on m'aime. |
| of all kinds adv | (of many different varieties) | de toute sorte, de toutes sortes loc adj |
| | | en tout genre loc adj |
| | (familier : personne) | de tout poil, de tous poils loc adj |
| | Children love candy of all kinds. |
| of all sorts adj | (many and varied) | de toutes sortes adj |
| | Birds of all sorts come to my birdfeeders. |
| | Des oiseaux de toutes sortes viennent se nourrir dans ma mangeoire. |
| | | toutes sortes de |
| | Toutes sortes d'oiseaux viennent se nourrir dans ma mangeoire. |
of all stripes,
of every stripe adj | figurative (varied) | en tout genre, en tous genres loc adj |
| | (Politique surtout) | de tous bords loc adj |
| | (familier) | de tout poil, de tous poils loc adj |
| of all time expr | (best in history) | de tous les temps expr |
| | We watched a film about the best baseball pitcher of all time. |
| | Nous avons vu un film sur le meilleur lanceur de base-ball de tous les temps. |
| of all types adj | (many and varied) | en tout genre, en tous genres loc adj |
| | The shop sells cakes of all types. |
| | La pâtisserie vend des gâteaux en tout genre (or: en tous genres). |
out of proportion,
out of all proportion adj | figurative (exaggerated, excessive) | disproportionné adj |
| | Your anger is out of proportion to the insult. |
| | Votre colère est disproportionnée par rapport à l'insulte. |
out of proportion,
out of all proportion adj | (excessively large) | disproportionné adj |
| | What a huge hairdo! It's out of proportion with her petite body. |
| | Quelle énorme coupe de cheveux ! Elle est disproportionnée par rapport à son corps menu. |
out of proportion,
out of all proportion adj | figurative (exaggerated, excessive) | disproportionné, démesuré, excessif, excessive adj |
| root of all evil n | figurative (cause of all that is bad) | cause de tous les maux, source de tous les maux, source du mal nf |
| | | racine du mal nf |
| | (figuré) | mère de tous les vices nf |
| | Drugs are the root of all evil. Money is the root of all evil. |
| | La drogue est la cause de tous les maux. L'argent est la cause de tous les maux. |
the mother of,
the mother of all expr | figurative (the most outstanding example) (figuré) | le plus grand de tous les [npl] nf |